TRANSLATED & EDITTED
SHEJEEB .PA (M.A, B.Ed in ARABIC)
+919048946394
SHEJEEB .PA (M.A, B.Ed in ARABIC)
+919048946394
IN THE HIGH COURT OF JUDICATURE AT BOMBAY
ORDINARY ORIGINAL CIVIL JURISDICTION
MISC. PETITION NO. 90 OF 2012
Vinata Mohan Naik .. Petitioner
Mr. M. G. Gawade for the Petitioner.
Petitioner present
CORAM
: ROSHAN DALVI, J.
DATE: `6 FEBRUARY, 2013.
1. Petitioner is the wife of deceased Mohan
Ramchanda Naik. The
petitioner has submitted her marriage
certificate showing her marriage with
the deceased. The petitioner has also
submitted her passport in her maiden
name as in the marital name. The initial
passport issued in the maiden
name has been cancelled and returned upon the
issue of passport in her
marital name , The petitioner thereafter has
been issued a new passport in
her marital name. The petitioner has also
produced Health Card issued by
the Government of Dubai as also Senior
Citizen Card. The petitioner has
also produced Pan Card of her husband. The
petitioner has produced death
certificate of her husband as also his
mother. The petitioner has no issue.
The mother of the deceased has expired. The
petitioner is, therefore, the
only legal heir of the deceased and his only
widow. The petitioner shall be
issued the heirship certificate. The petition
is granted as prayed.
The Misc. Petition is disposed of accordingly
(ROSHAN DALVI, J.)
CERTIFIED TO BE A TRUE COPY
this 16th day of Feb 2013
Signature
for Prothonotary and Senior Master
IN THE HIGH COURT OF JUDICATURE AT BOMBAY
TESTAMENTARY AND INTESTATE JURISDICTION
MISC. PETITION NO. 90 of 2012.
Re:- In the matter of issue of Legal Heirship Certiticate under Section 2 of Bombay Regulation VIII of 1827 of the deceased Mohan Ramchandra Naik alias Mohan Ramchandra
Nayak, Hindu Indian
Inhabitant of
Mumbai, Occupation:
Business, who was residing at the time of his death —at Bungalow No. 35, Shanti Niketan Co-operative Housing Society Ltd., Versova, Yari Road, Andheri (West), Mumbai — 400 061 ............. Deceased
TO:-
Vinata Mohan Naik, Hindu Indian inhabitant-of Mumbai, residing at Bungalow No. 35, Shanti Niketan) · Co-operative Housing Society Ltd., Versova, Yari Road Andheri (West), Mumbai 400 061, being the only widow
of the deceased above named ) ...............................Petitioner.
-
Whereas Mohan Ramchandra Naik alias Mohan
Ramchandra Nayak who died at Mumbai on or about 24 day of March 2011
AND WHEREAS the above Petition is filed by Vinata
Mohan Naik the Petitioner above named, to this Hon’ble Court to be
formally recognized as only heir of the
said Mohan Ramchandra Naik alias Mohan Ramchandra Nayak the deceased above named.
AND WHEREAS the said Petitioner came up for
acceptance
before this Hon’ble Court on 1st day of November,
2012 and Petition
admitted and usual proclamation having been issued
AND,whereas the · ,
said Petition came up for hearing and final
disposal on 6th day of February
2013 and no sufficient objection was offered
to the right of the Vinata
Mohan Naik, the Petitioner above named, AND
WHEREAS the said
Vinata Mohan Naik, the Petitioner thereupon
gave proof to the satisfaction
of the Hon'bIe Court of_her right to be
recognized as the only heir and only widow of the said {1/
Mohan Ramchandra Naik alias Mohan Ramchandra
Nayak, the deceased
above named.
AND THIS COURT THEREFORE DOTH CERTIFY that
the
(1) Vinata
Mohan Naik, (only widow and Petitioner herein), be and is hereby
recognized as only heir and only widow of the
said Mohan Ramchandra Naik alias Mohan Ramchandra Nayak, the deceased above
named,
MISC. PETITION NO. 83 of 2011
AND THIS COURT DOTH LASTLY ORDER THAT this
Certificate is issued for producing for
claiming 49% share in Oman Steel
factory situated at Al- Quals LLC, P O Box
1534 Dubai UAE and in Bin-
Turkiya Mohan Mechanical Engineering Work
situated at Dubai Ghasis P. P
O. Box 5225 Dubai U. A. E.,
WlTNESS SHRI. MOHIT SHANTILAL SHAH, Chief
Justice at Bombay aforesaid this 6th
day of February 2013
By the Court
D v Savant
Registrar (O.S.)/
Prothonotary and Senior Master.
M G Gawde
Advocate for the Petitioner
Sealer
This 1st
day of February 2013
Certified to be
TRUE Copy
Dr. R Sawant
Advocate, High court
Notary Government of India
لدى المحكمة
العليا للقضاء في بومباي
السلطة القضائية
المدنية الأصلية
عريضة متنوعة
رقم. 90 لسنة 2012
فيناتا موهان نيك الملتمسة
السيد يم.جي.غواد نيابة عن الملتمسة.
الملتمسة حاضرة
كورام: روشان دالفي، القاضي
التاريخ : 6 شباط
(فبراير) 2013.
1-
الملتمسة هي زوجة
المتوفى موهان رامشاندا نيك. وقد قدمت صاحبة البلاغ شهادة زواجها تبين زواجها من المتوفى.
وقدمت صاحبة البلاغ أيضا جواز سفرها في اسمها الأول كما هو في الاسم الزوجي. والجواز
السفر الأول الصادر في إسمها قبل الزواج قد تم إلغاؤه وإرجاعه عند إصدار جواز السفر
في اسمها الزوجي، وبعد ذلك صدر لصاحبة البلاغ جواز سفر جديد في اسمها الزوجي. كما
أن صاحبة البلاغ قدمت بطاقة صحية صادرة من قبل حكومة دبي وأيضا بطاقة كبار السن. وقد
قدمت الملتمسة بطاقة الحساب الدائم لدى
دائرة الدخل لزوجها.
وقد قدمت مقدمة الالتماس شهادة الوفاة لزوجها وأيضا لأمه. وليس لدى مقدمة الالتماس
أي أبناء. وقد توفيت والدة
المتوفى. ولذلك، فإن مقدمة الالتماس هي فقط الوريثة القانونية للمتوفى وأرملته
الوحيدة. وتصدر لمقدمة الالتماس
شهادة الإرث. ويتم
منح الالتماس كما هو مطلوب.
يتم تخلص العريضة وفقا لذلك
(روشان
دالفي، القاضي
مصدق ليكون نسخة طبق الأصل
هذا اليوم 16 من فبراير 2013
التوقيع
الكاتب الأول وكبار الماستر
لدى المحكمة
العليا للقضاء في بومباي
الاختصاص القضائي
والوسطى
العريضة المتنوعة
رقم. 90 لعام 2012.
موضوع: - في مسألة إصدار شهادة الإرث
الشرعية بموجب
المادة 2 من لائحة بومباي الثامنة
لعام 1827 للمتوفى موهان رامشاندرا
نيك ألعرف موهان رامشاندرا ناياك،
الهندوسي الديانة والهندي الجنسية
ساكن مومباي، المهنة:
الأعمال،
والذي كان يقيم في وقت وفاته في فيلا رقم 35،
جمعية الإسكان شانتي نيكيتان
التعاونية المحدودة، فيرسوفا، طريق
ياري ، أنديري (غرب)، مومباي - 061 400............. المتوفى
إلى :-
فيناتا موهان نيك، الهندوسية الديانة والهندية
الجنسية والمقيمة في مومباي، والتي تسكن في فيلا رقم 35، جمعية الإسكان شانتي نيكيتان
التعاونية المحدودة، فيرسوفا، طريق ياري، أنديري (غرب)، مومباي
061
400، لكونها الأرملة الوحيدة للمتوفى المذكور اسمه
أعلاه............................... الملتمسة.
وحيث ان موهان رامشاندرا نيك العرف موهان رامشاندرا ناياك الذي توفي في مومباي في
أو حوالي 24 من مارس 2011
وحيث أن العريضة أعلاه مقدمة من قبل
فيناتا موهان نيك الملتمسة المذكورة أعلاه، إلى هذه
المحكمة الموقرة أن تكون معترفة بها رسميا أنها الوريثة الوحيدة لموهان رامشاندرا نيك العرف موهان
رامشاندرا ناياك المتوفى المذكور أعلاه.
وحيث أن الملتمسة المذكورة قد طلبت للقبول من قبل هذه المحكمة الموقرة في يوم 1 نوفمبر
2012 وقد تم قبول العريضة بإصدار
الإعلان المعتاد وحيث أن العريضة
المذكورة
عرضت
للسماع والتخلص النهائي في يوم 6 فبراير 2013 ولم
يقدم أي اعتراض كاف على حق فيناتا موهان
نيك، الملتمسة المذكورة أعلاه ، وحيث أن فيناتا موهان نيك المذكورة، الملتمسة قد
قامت بتقديم دليل لرضا المحكمة الموقرة عن حقها في أن تكون معترفة بأنها هي فقط الوريثة
والأرملة الوحيدة للمذكور موهان رامشاندرا نيك العرف موهان رامشاندرا ناياك
المتوفي المذكور أعلاه.
وهذه المحكمة بالتالي تشهد
(1) أن فيناتا موهان نيك (الأرملة الوحيدة والملتمسة
هنا) تكون معترفة بها بأنها هي فقط الوريثة والأرملة الوحيدة لموهان رامشاندرا نيك
العرف موهان رامشاندرا ناياك المتوفى المذكور أعلاه
العريضة المتنوعة رقم. 83 لعام 2011
و هذه المحكمة قضت أخيرا أنه قد تم إصدار هذه الشهادة لتقديمها
للحصول بنسبة 49٪ في مصنع الصلب العماني التي تقع في الكواليس شركة محدودة المسئولية ،
ص ب 1534 دبي - الإمارات العربية المتحدة وفي بن تركية موهان للأعمال الهندسة
الميكانيكية في دبي غاسيس ص ب 5225 دبي - إ ع م
اشاهد السيد. موهيت شانتيلال شاه، رئيس القضاة لدى المحكمة
المذكورة في بومباي هذا اليوم السادس من فبراير 2013
من
قبل المحكمة
دي.
في. سافانت
أمين التسجيل
الكاتب الأول وكبار الماستير.
يم جي غود
المحامي للملتمسة
الختم
هذا
اليوم الأول من شباط (فبراير) 2013
معتمدة
لتكون
نسخة
طبق الأصل
الدكتور
سوانت
المحامي،
المحكمة العليا
كاتب
العدل لحكومة الهند
Legal Heirship Certificate in favor of Vinata Mohan
Naik upon the demise of her hisband Mohan Ramchandra Naik, issued from the High
Court of Juure at Bombay, translated into Arabic and attesteddicat
شهادة
الإرث الشرعي لصالح السيدة فيناتا موهان نيك لوفاة زوجها موهان رامشاندرا نيك،
صادرة من المحكمة العليا في بومباي مترمة إلى العربية ومصادقة على صحة الترجمة
